1
00:02:31,649 --> 00:02:34,674
Por favor, deixe isso acabar, por favor, deixe isso acabar.

2
00:02:35,689 --> 00:02:37,689
Como isso pode ter acontecido?

3
00:02:38,471 --> 00:02:40,471
Como isso pôde ter acontecido.

4
00:02:51,911 --> 00:02:54,785
Olá Tess.
- Olá Dawn.

5
00:02:57,972 --> 00:02:59,038
Você não saberia,

6
00:02:59,054 --> 00:03:01,184
Lavo meu carro e acabei de ouvir no rádio,

7
00:03:01,209 --> 00:03:02,677
vai chover esta noite.

8
00:03:03,388 --> 00:03:05,912
- Bem, isso é suficiente para que você esteja
vestindo.

9
00:03:06,912 --> 00:03:08,349
Kmart

10
00:03:08,349 --> 00:03:11,232
Pensei, já que vamos fazer o inventário.

11
00:03:11,257 --> 00:03:12,940
Eu sei, eu me senti da mesma maneira

12
00:03:12,940 --> 00:03:16,847
Quero dizer, por que se vestir bem.
- Você está ótimo, vamos.

13
00:03:17,776 --> 00:03:19,630
Deus, eu odeio trabalhar aos sábados

14
00:03:19,630 --> 00:03:21,241
ah, não demoraria tanto.

15
00:03:21,265 --> 00:03:24,815
Dê uma olhada no cara de terno de sorvete
- O quê, sim.

16
00:03:31,171 --> 00:03:35,419
Sim, a primeira coisa que coloquei em minhas mãos.
- Tão cansado esta manhã.

17
00:03:35,510 --> 00:03:38,603
Ha, este lugar novamente.
- Deus, não pergunte.

18
00:03:38,627 --> 00:03:40,266
OK.

19
00:03:41,250 --> 00:03:44,344
 Não estou brincando, Shayne, esta área é
como uma zona de guerra.

20
00:03:44,569 --> 00:03:46,507
Quero dizer, traficantes de drogas, brigas de gangues.

21
00:03:46,539 --> 00:03:48,227
Bem, da próxima vez direi ao serviço temporário

22
00:03:48,259 --> 00:03:49,519
para nos enviar para Beverly Hills.

23
00:03:49,519 --> 00:03:51,913
OK.
- Olá, sou Dawn Grant

24
00:03:51,928 --> 00:03:53,105
Passatempo Shan

25
00:03:53,120 --> 00:03:56,900
Jackie Webster
- Aqui é Tess Cochran, oi

26
00:03:57,101 --> 00:03:59,419
oi você do serviço temporário?
- Certo.

27
00:03:59,419 --> 00:04:00,581
Você acabou de chegar aqui.
- hum-hmm.

28
00:04:00,596 --> 00:04:01,843
Olha, quanto mais cedo começarmos

29
00:04:01,859 --> 00:04:02,694
mais cedo sairemos daqui.

30
00:04:03,257 --> 00:04:05,914
Rapaz, estou feliz, Sr. Plymptonhi contratou você
dois por dia.

31
00:04:05,930 --> 00:04:08,190
No ano passado, Tessa e eu tivemos que fazer um inventário
sozinho

32
00:04:08,206 --> 00:04:10,552
e só saímos às 3 da manhã.

33
00:04:10,604 --> 00:04:12,279
Bem, desta vez não vou ficar depois das 7:00

34
00:04:12,372 --> 00:04:14,030
e estou tentando conseguir um agente para

35
00:04:14,030 --> 00:04:15,155
nos últimos seis meses

36
00:04:15,304 --> 00:04:18,331
e hoje à noite eu tenho um encontro com Walter
Paisley

37
00:04:18,652 --> 00:04:22,207
que é apenas o maior agente da cidade,
isso é tudo.

38
00:04:23,301 --> 00:04:26,510
Essa coisa está funcionando ou o quê?

39
00:04:31,003 --> 00:04:33,366
Ah, você nos assustou.

40
00:04:33,381 --> 00:04:35,381
Você está subindo?

41
00:04:42,772 --> 00:04:43,992
Quem diabos foi isso?

42
00:04:44,564 --> 00:04:45,764
Esse é Orville Ketchum.

43
00:04:46,038 --> 00:04:47,038
Ele é o zelador.

44
00:04:53,494 --> 00:04:54,494
Orville Ketchum?

45
00:04:54,774 --> 00:04:55,774
Você o conhece?

46
00:04:56,336 --> 00:04:57,416
Estou tentando lembrar.

47
00:04:58,354 --> 00:04:59,754
Olá, queridos.

48
00:05:00,374 --> 00:05:01,374
Sim?

49
00:05:01,614 --> 00:05:04,293
Ah, sim, tenho um pacote aqui por 11
.29.

50
00:05:04,449 --> 00:05:05,709
Um de vocês pode assinar?

51
00:05:06,574 --> 00:05:07,574
Para quem é isso?

52
00:05:07,854 --> 00:05:09,254
Bem, para quem você trabalha?

53
00:05:09,874 --> 00:05:10,874
Acme Lingerie.

54
00:05:11,514 --> 00:05:12,514
Isso bastará.

55
00:05:16,074 --> 00:05:17,074
Aqui você vai.

56
00:05:17,834 --> 00:05:18,834
Você tem uma caneta?

57
00:05:19,014 --> 00:05:23,299
Sim. Eu estive procurando por tudo isso
dia.

58
00:05:23,854 --> 00:05:27,374
Sim, 18, isso é bom. E coloque sua casa
número lá embaixo também.

59
00:05:27,914 --> 00:05:29,014
Meu número de telefone residencial?

60
00:05:29,424 --> 00:05:31,344
Sim, é uma nova política da empresa.

61
00:05:31,704 --> 00:05:32,704
Sim, certo.

62
00:05:35,604 --> 00:05:38,044
Ok, aí está. Está tudo pronto.

63
00:05:41,404 --> 00:05:42,404
Então?

64
00:05:42,704 --> 00:05:45,604
Então, sim, vocês se divertem
hoje, ok? Te vejo.

65
00:05:50,006 --> 00:05:51,006
Idiota.

66
00:05:51,384 --> 00:05:52,504
Agora eu me lembro.

67
00:05:53,404 --> 00:05:55,884
Orville Ketchum é o cara que estava
envolvido nisso

68
00:05:55,900 --> 00:05:58,424
massacre na casa da irmandade há alguns meses.

69
00:05:59,298 --> 00:06:01,074
Ouvi dizer que ele tentou resgatar aquelas meninas.

70
00:06:01,694 --> 00:06:02,694
Sim.

71
00:06:02,938 --> 00:06:04,893
Sim, tem que ser o mesmo cara.

72
00:06:04,908 --> 00:06:06,908
Quantos Orville Ketchums pode haver?

73
00:06:07,068 --> 00:06:10,088
Esse cara é um psicopata certificado.

74
00:06:30,275 --> 00:06:34,821
Além disso, conte-me a esses caras sobre o que
aconteceu naquela noite

75
00:06:34,837 --> 00:06:36,529
na casa de Hockstader.

76
00:06:38,794 --> 00:06:41,778
Cinco meninas foram assassinadas naquele
casa e ele estava envolvido nisso.

77
00:06:42,619 --> 00:06:45,074
Isso não é verdade.
- É horrível.

78
00:06:57,588 --> 00:06:59,754
Não é algo que eu goste de falar.

79
00:07:01,969 --> 00:07:02,969
Bem, o que aconteceu?

80
00:07:05,027 --> 00:07:06,347
Você não vai acreditar.

81
00:07:06,824 --> 00:07:07,824
Experimente-nos.

82
00:07:08,907 --> 00:07:11,184
Já faz quase um ano desde que
aconteceu.

83
00:07:12,438 --> 00:07:14,644
A casa estava vazia porque não sei
quanto tempo.

84
00:07:15,946 --> 00:07:17,864
Então essas cinco garotas compraram.

85
00:07:19,220 --> 00:07:21,940
Eles não sabiam o quão mal isso realmente era.

86
00:07:28,510 --> 00:07:30,350
Primeiro a dona da casa conseguiu.

87
00:07:31,254 --> 00:07:34,783
Hockstetter se escondeu debaixo do tapete
dia de limpeza.

88
00:07:37,552 --> 00:07:38,964
Ele era engraçado assim.

89
00:07:53,570 --> 00:07:57,156
Ele se livrou dela, impecável e completo.

90
00:07:59,455 --> 00:08:01,435
Então ele foi atrás das meninas.

91
00:08:02,604 --> 00:08:04,564
Eles estavam bastante assustados.

92
00:08:05,931 --> 00:08:08,813
Fran comprimiu o peito contra o
porta,

93
00:08:09,150 --> 00:08:12,174
mas não foi grande o suficiente para detê-lo.

94
00:08:12,699 --> 00:08:16,239
Então o velho Hockstetter agiu.

95
00:08:17,761 --> 00:08:25,036
Ele fingiu certo, depois subiu o
meio.

96
00:08:28,096 --> 00:08:30,756
As meninas nunca souberam o que as atingiu.

97
00:08:49,566 --> 00:08:52,596
Eles pensaram que os pegaram, mas eles
estavam errados.

98
00:08:53,659 --> 00:08:54,739
Totalmente errado.

99
00:09:05,642 --> 00:09:07,642
Ele pegou Gengibre.

100
00:09:08,474 --> 00:09:10,706
E então foi atrás de Marianne.

101
00:09:11,492 --> 00:09:13,820
Pena que ela não sabia dirigir.

102
00:09:14,106 --> 00:09:16,386
Nunca deveria ter buzinado.

103
00:09:36,029 --> 00:09:37,269
Não.

104
00:09:39,174 --> 00:09:41,174
Por favor. Não.

105
00:09:51,578 --> 00:09:53,578
Eles podem ter matado seu corpo,

106
00:09:54,576 --> 00:09:58,360
Mas ele jurou que seu espírito nunca morreria.

107
00:10:00,586 --> 00:10:02,626
A casa foi finalmente destruída.

108
00:10:03,613 --> 00:10:06,433
Não há nada lá agora, exceto um terreno baldio.

109
00:10:10,326 --> 00:10:11,940
Ah, Deus.

110
00:10:13,666 --> 00:10:18,346
Você realmente espera que acreditemos nisso
O espírito de Hochstetter foi responsável por

111
00:10:18,346 --> 00:10:19,165
o que aconteceu?

112
00:10:19,166 --> 00:10:20,406
Eu acredito nisso.

113
00:10:23,766 --> 00:10:25,343
Você acredita no que quiser.

114
00:10:34,658 --> 00:10:35,731
Ei, isso é besteira.

115
00:10:35,747 --> 00:10:39,104
Quero dizer, só porque um cara enlouqueceu
em um lugar antigo.

116
00:10:39,119 --> 00:10:41,119
Vamos, vamos trabalhar.

117
00:10:52,450 --> 00:10:55,550
Bem, eu não gosto de estar no mesmo
construindo com aquele cara.

118
00:10:55,565 --> 00:10:57,131
Relaxe, sim?

119
00:10:57,146 --> 00:10:58,306
Tome um Valium ou algo assim.

120
00:10:58,626 --> 00:10:59,974
Então, onde está Plimpton?

121
00:10:59,989 --> 00:11:01,989
Eu quero sair daqui o mais rápido
possível.

122
00:11:02,372 --> 00:11:05,359
Ah, ele está aqui. Ou a porta do seu escritório
não estaria fechado.

123
00:11:06,046 --> 00:11:07,286
Então vamos descansar ele.

124
00:11:08,006 --> 00:11:11,126
Sem chance. Quando aquela porta está fechada, ele
não quer ser incomodado.

125
00:11:12,026 --> 00:11:13,318
Temos que esperar de qualquer maneira.

126
00:11:13,334 --> 00:11:15,866
Deveria haver outra pessoa
vindo para ajudar.

127
00:11:16,146 --> 00:11:17,085
Ei, olhe.

128
00:11:17,086 --> 00:11:18,346
Isso nem é para nós.

129
00:11:19,086 --> 00:11:21,526
Está endereçado a 1129 Spring Street.

130
00:11:22,053 --> 00:11:23,346
Este não é um lugar de primavera?

131
00:11:24,069 --> 00:11:26,836
Quem se importa? Que diabos é esse idiota
fazendo lá de qualquer maneira?

132
00:11:33,496 --> 00:11:34,856
Por que você não escolhe o que você gosta
melhor?

133
00:11:35,576 --> 00:11:37,336
Eu pensei que você disse que eu poderia ficar com eles
tudo.

134
00:11:38,176 --> 00:11:39,176
Não seja ganancioso.

135
00:11:41,436 --> 00:11:42,476
Você sabe o que eu desejo?

136
00:11:43,316 --> 00:11:47,096
Eu gostaria de ir a uma entrevista pelo menos uma vez
e realmente faça com que seja uma entrevista.

137
00:11:47,576 --> 00:11:49,716
Sobre o que você está reclamando? Você tem o
trabalho, não foi?

138
00:11:50,534 --> 00:11:53,927
Você deveria saber que não sou nenhum gênio quando
trata de computadores, Sr. Plimpton.

139
00:11:53,976 --> 00:11:56,746
Não é grande coisa. Uma das meninas pode mostrar
você as cordas.

140
00:11:56,972 --> 00:11:57,961
Como está sua digitação?

141
00:11:58,266 --> 00:12:01,426
Bem, se você não está muito preocupado com
precisão, 14 palavras por minuto.

142
00:12:01,853 --> 00:12:03,775
Estenografia?
- Esqueça.

143
00:12:03,790 --> 00:12:05,255
É como tentar aprender um idioma estrangeiro
idioma,

144
00:12:05,271 --> 00:12:06,866
e eu também nunca fui bom nisso.

145
00:12:07,266 --> 00:12:08,326
Bem, no que você é bom?

146
00:12:11,625 --> 00:12:12,625
Ao longo do tempo.

147
00:12:26,170 --> 00:12:27,911
Olá, meu nome é Dawn Grant, uma

148
00:12:27,927 --> 00:12:30,028
e trabalho na Acme Lingerie,

149
00:12:30,043 --> 00:12:32,043
e acabei de receber um pacote que deveria
para ir até você.

150
00:12:32,711 --> 00:12:33,346
Oh?

151
00:12:34,206 --> 00:12:35,646
Foi entregue por engano.

152
00:12:36,046 --> 00:12:38,726
Temos o mesmo endereço, só que estamos em
Lugar Primavera.

153
00:12:39,686 --> 00:12:43,226
A primeira vez que isso aconteceu, bem, eu digo
você, vou pedir para eles ligarem para o serviço

154
00:12:43,226 --> 00:12:44,286
e peça que eles peguem.

155
00:12:44,726 --> 00:12:45,826
Como você disse que era seu nome?

156
00:12:46,535 --> 00:12:47,495
Amanhecer Grant.

157
00:12:47,605 --> 00:12:50,166
Estou no oitavo andar, Acme Lingerie.

158
00:12:51,166 --> 00:12:53,626
Obrigado por ligar, Srta. Grant. eu vou
cuide disso.

159
00:12:54,131 --> 00:12:55,326
Ok, tchau.

160
00:12:57,216 --> 00:12:59,356
Vou fazer um café. Isso é ótimo
ideia.

161
00:12:59,593 --> 00:13:01,036
Temos descafeinado? Sim.

162
00:13:04,736 --> 00:13:05,976
Bom dia, meninas.

163
00:13:06,256 --> 00:13:09,226
Pronto para ir trabalhar?
Estamos prontos há quase uma hora.

164
00:13:09,242 --> 00:13:10,913
Bom, bom. Fico feliz em ouvir isso.

165
00:13:10,929 --> 00:13:11,929
Introduzir.

166
00:13:12,576 --> 00:13:15,936
Sim, esta é... Diana.

167
00:13:16,101 --> 00:13:17,101
Diana Farling.

168
00:13:17,234 --> 00:13:18,618
Parir.
- Qualquer que seja.

169
00:13:18,633 --> 00:13:22,421
Ela acabou de se juntar à nossa equipe hoje, então é isso.
Alvorecer,

170
00:13:22,765 --> 00:13:24,174
e, bem, todos vocês podem se apresentar mais tarde.

171
00:13:24,414 --> 00:13:26,014
Você tem muito trabalho a fazer hoje,
então...

172
00:13:29,204 --> 00:13:32,726
É melhor você ir. Todos do ano passado
os recibos estão embalados no porão no andar de baixo.

173
00:13:32,742 --> 00:13:34,941
Se houver alguma dúvida,
pergunte a Aurora. Ela conhece as cordas,

174
00:13:34,957 --> 00:13:37,464
e estarei verificando todos vocês mais tarde, então fique
bom.

175
00:13:38,604 --> 00:13:41,535
Mas, Sr. Plimpton, preciso sair do
aqui às sete da noite.

176
00:13:42,524 --> 00:13:43,524
Boa sorte.

177
00:13:45,964 --> 00:13:49,028
Talvez você devesse ligar para aquele agente. Diga
ele você não pode vir esta noite.

178
00:13:49,664 --> 00:13:51,224
Eu preferiria cortar minha garganta.

179
00:13:56,084 --> 00:13:57,324
Saia do fundo.

180
00:13:57,904 --> 00:14:00,304
Aceite este sacrifício do seu humilde
servo.

181
00:14:26,772 --> 00:14:31,424
Parece que os feiticeiros do
A tribo Shaylock usa humanos e

182
00:14:31,424 --> 00:14:34,864
sangue animal para aumentar a sua
poder.

183
00:14:37,744 --> 00:14:40,184
Além disso... Sim, Helga?

184
00:14:40,484 --> 00:14:43,104
É o serviço de mensagens novamente, Dr.
Newton.

185
00:14:45,484 --> 00:14:46,484
Sim?

186
00:14:46,984 --> 00:14:50,124
Sim, Dr. Larry Bronkowski caído
em Chipping.

187
00:14:50,584 --> 00:14:55,509
De acordo com meus registros, não tivemos
uma entrega no endereço que você mencionou.

188
00:14:55,543 --> 00:14:56,544
Tem certeza?

189
00:14:57,274 --> 00:14:58,274
Positivo, senhor.

190
00:14:58,654 --> 00:14:59,894
Não está listado aqui.

191
00:15:00,154 --> 00:15:02,782
Ouça, provavelmente é um dos outros
serviços de mensageiro.

192
00:15:03,194 --> 00:15:04,194
Talvez.

193
00:15:04,934 --> 00:15:07,143
Olha, doutor, me desculpe por não poder ajudá-lo
fora.

194
00:15:07,229 --> 00:15:09,794
Esse pacote parece muito importante.

195
00:15:10,154 --> 00:15:11,474
O que há dentro, afinal?

196
00:15:14,254 --> 00:15:18,922
Bem, na verdade, não sei.

197
00:15:40,974 --> 00:15:43,734
Você sabe, essas coisas são como a morte
armadilhas.

198
00:15:43,974 --> 00:15:45,374
Devíamos ter subido as escadas.

199
00:15:45,734 --> 00:15:46,734
Oito andares?

200
00:15:47,214 --> 00:15:50,025
Não se preocupe. Parecia assim sempre
desde que estou aqui,

201
00:15:50,374 --> 00:15:51,373
e estou aqui há quatro anos.

202
00:15:51,374 --> 00:15:52,374
Ainda tenho que morrer.

203
00:15:52,554 --> 00:15:54,866
Eu não acho que deveríamos ter tomado o
escadas.

204
00:15:54,882 --> 00:15:57,014
Bem, você pode levá-los no caminho de volta.

205
00:16:07,156 --> 00:16:08,156
Cuidadoso.

206
00:16:08,566 --> 00:16:09,666
O chão está molhado.

207
00:16:10,732 --> 00:16:12,912
Orville, precisamos entrar no
porão.

208
00:16:17,004 --> 00:16:20,064
Bem, nesse caso, vocês, meninas, vão
estar precisando disso.

209
00:16:31,705 --> 00:16:33,974
Obrigado, eu acho.

210
00:16:38,034 --> 00:16:40,614
O elevador não desce até lá. Nós
tem que subir as escadas.

211
00:16:41,254 --> 00:16:42,494
Isso deveria fazer você feliz.

212
00:17:02,034 --> 00:17:03,674
Não esqueça que temos que ir.

213
00:17:03,914 --> 00:17:05,054
Estamos aqui. Estamos aqui.

214
00:17:05,812 --> 00:17:07,132
Oh meu Deus.

215
00:17:13,203 --> 00:17:14,824
Então é por isso que temos que trabalhar?

216
00:17:15,304 --> 00:17:17,384
Ficaremos cegos apenas tentando ler o
rótulos.

217
00:17:18,003 --> 00:17:20,664
Bem, quanto mais rápido trabalhamos, mais rápido
estaremos fora daqui.

218
00:17:21,203 --> 00:17:24,264
Acho que a primeira coisa a fazer é encontrar
todas as caixas marcadas como Acme.

219
00:17:25,189 --> 00:17:26,189
Bem, vamos começar.

220
00:17:35,744 --> 00:17:36,743
Aqui está um.

221
00:17:36,744 --> 00:17:38,324
Que tal me ajudar com isso?

222
00:17:39,056 --> 00:17:40,158
Sim, claro.

223
00:17:40,174 --> 00:17:43,414
Já pensou no que aconteceria se
houve um terremoto agora?

224
00:17:44,078 --> 00:17:45,118
Na verdade.

225
00:17:45,134 --> 00:17:47,194
Eles não encontrariam nossos corpos por
meses.

226
00:17:47,394 --> 00:17:48,434
Eles definitivamente encontrariam o meu.

227
00:17:55,121 --> 00:17:56,637
Este é um bom exercício.

228
00:17:56,715 --> 00:17:59,055
Posso pensar em maneiras muito melhores de obter
exercício.

229
00:17:59,295 --> 00:18:00,835
Muito mais limpo também.

230
00:18:01,035 --> 00:18:02,865
Sim, está muito empoeirado aqui.

231
00:18:02,943 --> 00:18:05,615
Está muito empoeirado. É pior que um
tempestade de areia.

232
00:18:33,448 --> 00:18:34,890
Então isso parece o último.

233
00:18:34,906 --> 00:18:36,494
Parece chuva.

234
00:18:36,495 --> 00:18:40,335
E o dia inteiro passou e nós
ficou preso aqui neste porão.

235
00:18:41,835 --> 00:18:44,895
E tenho poeira suficiente nos pulmões para
encha um aspirador de pó.

236
00:18:45,655 --> 00:18:46,655
Eu tenho uma ideia.

237
00:18:46,875 --> 00:18:50,155
Por que não contamos o resto disso
arrumar as coisas lá em cima e fazer o inventário no escritório?

238
00:18:50,155 --> 00:18:52,335
Isso é muito trabalho extra.

239
00:18:53,055 --> 00:18:54,981
Vai valer a pena sair dessa
inferno.

240
00:18:54,996 --> 00:18:56,996
Eu sou a favor.
- Eu também.

241
00:18:57,754 --> 00:18:58,875
Parece bom.

242
00:18:59,035 --> 00:19:00,275
Alguém me dê uma mão nisso.

243
00:19:05,876 --> 00:19:07,417
Bem, Diana, você pegou a chuva.

244
00:19:09,959 --> 00:19:11,959
Onde está a válvula de corte?

245
00:19:12,308 --> 00:19:13,741
Vou terminar perto da porta.

246
00:19:14,114 --> 00:19:15,472
Ah, ótimo. Isso é ótimo.

247
00:19:15,488 --> 00:19:17,912
Agora tudo isso vai virar lama.

248
00:19:24,492 --> 00:19:26,455
Pelo menos os registros estão bem.

249
00:19:28,055 --> 00:19:29,755
E o meu vestido?

250
00:19:30,095 --> 00:19:32,575
Não posso ir ver um agente com cara de
isso.

251
00:19:33,215 --> 00:19:35,175
É apenas água, pelo amor de Cristo.

252
00:19:35,455 --> 00:19:37,384
Vamos, vamos pegar o resto das caixas
lá em cima

253
00:19:37,400 --> 00:19:39,495
e ver se conseguimos encontrar algumas toalhas.

254
00:20:07,807 --> 00:20:09,807
Vamos, apresse-se.

255
00:20:36,355 --> 00:20:38,155
Espero não ter estragado tudo.

256
00:20:40,302 --> 00:20:40,742
Ei.

257
00:20:41,406 --> 00:20:43,195
Walter, olá, aqui é Tess.

258
00:20:43,210 --> 00:20:43,966
Ei você.

259
00:20:44,955 --> 00:20:46,715
Não me diga que você não pode vir esta noite.

260
00:20:46,731 --> 00:20:47,511
Não me diga isso.

261
00:20:48,177 --> 00:20:50,737
Não, não, eu só preciso forçar
voltar algumas horas, só isso.

262
00:20:51,277 --> 00:20:53,437
Tess, querida, você está partindo meu coração.

263
00:20:54,357 --> 00:20:57,537
Bem, pensei que se talvez você não estivesse fazendo
qualquer coisa um pouco mais tarde.

264
00:20:58,377 --> 00:20:59,657
Querida, quem é?

265
00:21:00,517 --> 00:21:01,297
Relaxe, sim?

266
00:21:01,297 --> 00:21:03,177
Ei, tem uma foto do Chi Chi saindo
perto da banheira de hidromassagem.

267
00:21:03,257 --> 00:21:04,397
Por que você não vai nos preparar um
casal?

268
00:21:05,197 --> 00:21:06,957
Ouça, Tess, está tudo bem, está tudo bem.

269
00:21:07,077 --> 00:21:09,397
Algo muito importante acabou de surgir.

270
00:21:10,077 --> 00:21:11,497
Bem, e amanhã?

271
00:21:12,117 --> 00:21:13,197
Olha, consegui seu número.

272
00:21:13,577 --> 00:21:14,717
Vou te dizer uma coisa, eu te ligo.

273
00:21:15,277 --> 00:21:15,957
Sim, claro.

274
00:21:16,419 --> 00:21:17,522
Até mais tarde, querido.

275
00:21:17,795 --> 00:21:18,195
Tchau.

276
00:21:20,037 --> 00:21:20,437
Merda.

277
00:21:26,457 --> 00:21:28,097
Acho que não correu muito bem.

278
00:21:28,517 --> 00:21:30,377
Outra oportunidade no vaso sanitário.

279
00:21:31,017 --> 00:21:33,477
Walter Paisley não é o único jogador da cidade.

280
00:21:33,957 --> 00:21:36,137
Não, mas o jogo dele foi o único que eu
foi convidado para.

281
00:21:38,377 --> 00:21:39,877
Ei, o que é isso?

282
00:21:40,297 --> 00:21:41,297
Huh?
- Olhar.

283
00:21:42,637 --> 00:21:44,097
Ei, pessoal, olhem isso.

284
00:21:44,357 --> 00:21:45,057
O que é?

285
00:21:45,857 --> 00:21:48,077
Parece uma caixa de joias ou algo assim.

286
00:21:50,562 --> 00:21:51,962
O design parece egípcio.

287
00:21:52,477 --> 00:21:53,737
Não consigo abrir.

288
00:21:54,117 --> 00:21:54,917
Aqui, deixe-me tentar.

289
00:21:55,257 --> 00:21:56,997
Eu acho que é um daqueles quebra-cabeças de macaco
caixas.

290
00:21:57,717 --> 00:21:58,437
Sim, pensei que sim.

291
00:21:58,437 --> 00:21:59,377
Veja, tem essas ripas.

292
00:21:59,457 --> 00:22:01,157
Você tem que empurrá-los para a direita
ordem.

293
00:22:04,237 --> 00:22:05,377
Ah, entendi.

294
00:22:05,617 --> 00:22:06,977
Ei, essa garota é um gênio.

295
00:22:07,937 --> 00:22:09,897
Não, meu irmão mais novo tinha um desses
caixas uma vez.

296
00:22:09,977 --> 00:22:10,757
Era oriental.

297
00:22:11,137 --> 00:22:13,177
Veja, uma vez que essas ripas estão em posição, elas
deveria abrir.

298
00:22:28,057 --> 00:22:29,677
O que diabos foi isso?

299
00:22:29,857 --> 00:22:30,697
Não sei.

300
00:22:31,097 --> 00:22:32,157
Parecia um furacão.

301
00:22:33,004 --> 00:22:34,477
E aquele som?

302
00:22:34,737 --> 00:22:36,837
Você já ouviu algo assim em seu
vida?

303
00:22:38,477 --> 00:22:39,277
Ei, olhe.

304
00:22:39,597 --> 00:22:41,537
Isso era aquilo que deveria
vá ao museu.

305
00:22:41,897 --> 00:22:44,317
No que me diz respeito, o museu pode
tenha.

306
00:22:44,937 --> 00:22:46,577
Me assustou pra caralho.

307
00:22:47,297 --> 00:22:48,537
Você e eu.

308
00:22:48,917 --> 00:22:50,397
Vamos colocar essa coisa de volta.

309
00:22:53,897 --> 00:22:55,737
Parece que está realmente caindo.

310
00:22:56,377 --> 00:22:57,837
Vamos mudar de assunto um minuto.

311
00:22:57,937 --> 00:22:59,457
Alguém está com fome além de mim?

312
00:22:59,877 --> 00:23:00,697
Eu era.

313
00:23:01,157 --> 00:23:01,977
Bem, eu estou.

314
00:23:03,097 --> 00:23:05,597
O Sr. Plimpton disse que havia comida no
sua geladeira.

315
00:23:07,877 --> 00:23:09,692
Fosse o que fosse, provavelmente teria
tem sido bom

316
00:23:09,708 --> 00:23:11,817
se tivéssemos conseguido um ano
atrás, quando estava fresco.

317
00:23:12,206 --> 00:23:13,006
E agora?

318
00:23:13,717 --> 00:23:14,837
Vamos pedir pizza.

319
00:23:15,177 --> 00:23:15,837
Boa ideia.

320
00:23:18,537 --> 00:23:19,917
O que vocês querem nisso?

321
00:23:20,377 --> 00:23:21,497
Estou farto de pizza.

322
00:23:21,877 --> 00:23:23,377
Bem, que tal chinês então?

323
00:23:23,597 --> 00:23:24,377
Está tudo bem.

324
00:23:25,457 --> 00:23:26,777
Posso te dizer o que eu gostaria?

325
00:23:31,087 --> 00:23:32,737
Um bom banho quente.

326
00:23:34,897 --> 00:23:37,637
Você não vai usar
O chuveiro do Sr. Plimpton, não é?

327
00:23:38,197 --> 00:23:39,117
Você está certo.

328
00:23:39,617 --> 00:23:41,497
Depois de tudo o que aconteceu, ele me deve.

329
00:23:41,877 --> 00:23:43,077
Sim, eu poderia fazer isso.

330
00:23:46,897 --> 00:23:48,057
Primeiramente.

331
00:23:48,657 --> 00:23:49,537
Eu sou o próximo.

332
00:23:49,837 --> 00:23:51,057
Depois de mim.

333
00:24:26,404 --> 00:24:28,147
Próximo.
- Já era hora.

334
00:24:28,827 --> 00:24:30,784
Não use toda a água quente.

335
00:24:31,787 --> 00:24:33,987
Usarei toda a água quente que quiser.

336
00:24:37,807 --> 00:24:40,367
Ei, Dawn, olhe isso.

337
00:24:41,607 --> 00:24:43,847
Parece que Plimpton está nos escondendo.

338
00:24:44,387 --> 00:24:46,867
Ei, esse é um dos designs para
a escalação de outono.

339
00:24:47,247 --> 00:24:49,027
Isso não deveria ficar fora por outro
mês.

340
00:24:49,527 --> 00:24:50,087
O que você acha?

341
00:24:50,547 --> 00:24:52,567
Definitivamente é você.

342
00:24:52,807 --> 00:24:53,747
E está limpo.

343
00:24:53,867 --> 00:24:55,767
E se vocês, senhoras, me derem licença, eu estarei
de volta.

344
00:24:56,407 --> 00:24:59,068
Há o suficiente deles aqui para um
exército.

345
00:24:59,487 --> 00:25:02,427
Bom, não adianta lavar
eles, colocando as roupas sujas de volta.

346
00:25:07,764 --> 00:25:08,644
Onde você está indo?

347
00:25:10,047 --> 00:25:11,727
Eu poderia muito bem fazer algum trabalho.

348
00:25:12,107 --> 00:25:13,147
Vou trazer as caixas.

349
00:25:13,567 --> 00:25:14,647
Temos todas as coisas pesadas.

350
00:25:15,347 --> 00:25:15,727
OK.

351
00:25:21,797 --> 00:25:23,257
Olá, Acme Lingerie.

352
00:25:23,771 --> 00:25:25,237
Posso falar com Dawn, por favor?

353
00:25:25,537 --> 00:25:26,217
Esta é ela.

354
00:25:26,817 --> 00:25:29,377
Ah, este é o Dr. Newton do
museu.

355
00:25:30,137 --> 00:25:32,097
Oh, Dr. Newton, que bom que você ligou.

356
00:25:32,737 --> 00:25:34,517
Abrimos seu pacote por engano.

357
00:25:35,357 --> 00:25:37,277
Você não acreditaria no que aconteceu.

358
00:25:41,057 --> 00:25:42,181
Ei, onde você está indo?

359
00:25:42,437 --> 00:25:44,117
Eu vou descer e pegar o resto
das caixas.

360
00:25:44,337 --> 00:25:45,097
Deixe-me ajudá-lo.

361
00:25:45,457 --> 00:25:46,777
Bem, obrigado.

362
00:27:11,787 --> 00:27:14,087
Desculpe, não quis assustar você.

363
00:27:15,027 --> 00:27:16,867
Acho que já estou aqui há tempo suficiente, hein?

364
00:27:17,607 --> 00:27:18,127
Aproveitar.

365
00:27:18,707 --> 00:27:19,727
Caixas à esquerda.

366
00:27:35,017 --> 00:27:37,297
Espero que não encontremos aquele capanga
aqui embaixo.

367
00:27:37,637 --> 00:27:38,637
De quem você está falando?

368
00:27:38,837 --> 00:27:39,557
Aquele zelador.

369
00:28:00,550 --> 00:28:03,267
Ah, o que há de errado?

370
00:28:05,586 --> 00:28:06,707
Estarei bem em um segundo.

371
00:28:08,000 --> 00:28:10,967
Eu machuquei minhas costas em um acidente de esqui
há pouco mais de um ano.

372
00:28:11,747 --> 00:28:13,972
Minhas costas estão um pouco estranhas desde então.

373
00:28:15,672 --> 00:28:16,512
Vá em frente.

374
00:28:17,407 --> 00:28:18,807
Eu vou conversar com você.

375
00:28:19,347 --> 00:28:20,047
Tem certeza?

376
00:28:20,747 --> 00:28:21,527
Tenho certeza.

377
00:28:22,327 --> 00:28:25,707
Ok, apenas não tente e
levante mais alguma coisa, certo?

378
00:28:26,027 --> 00:28:27,687
Não se preocupe, não sou nenhum herói.

379
00:28:47,555 --> 00:28:48,207
Ah, Deus.

380
00:28:50,694 --> 00:28:52,254
O que mais poderia acontecer?

381
00:29:04,795 --> 00:29:05,715
Ta-da!

382
00:29:06,577 --> 00:29:07,717
Nada mal, hein?

383
00:29:07,957 --> 00:29:08,917
Você parece uma merda.

384
00:29:09,357 --> 00:29:10,377
Os peitos estão para fora.

385
00:29:10,657 --> 00:29:11,817
Seu cabelo é vermelho puro.

386
00:29:11,997 --> 00:29:13,215
Você é simplesmente feio.

387
00:29:14,049 --> 00:29:15,649
Vocês vão manter isso baixo? Affffffff

388
00:29:19,753 --> 00:29:22,478
Sim, o desenho da caixa parece egípcio
para mim.

389
00:29:22,543 --> 00:29:23,943
Embora, o que eu sei?

390
00:29:25,818 --> 00:29:26,758
Egípcio, você diz?

391
00:29:27,475 --> 00:29:29,658
Bem, não há nada escrito nem nada.

392
00:29:29,715 --> 00:29:30,895
Apenas pequenos padrões.

393
00:29:31,359 --> 00:29:32,699
Bem, você pode descrevê-los?

394
00:29:33,287 --> 00:29:35,867
Bem, para falar a verdade, eles parecem
um pouco estranho.

395
00:29:36,435 --> 00:29:38,915
Como se houvesse uma fileira de soldados carecas

396
00:29:38,915 --> 00:29:40,875
marchando para uma abertura de fogo.

397
00:29:43,437 --> 00:29:46,135
E não havia endereço do remetente no
pacote?

398
00:29:46,609 --> 00:29:47,129
Nenhum.

399
00:29:48,035 --> 00:29:49,875
Nenhuma nota ou qualquer coisa dentro?

400
00:29:50,295 --> 00:29:50,855
Não.

401
00:29:52,515 --> 00:29:54,095
Agora, Dawn, ouça.

402
00:29:54,614 --> 00:29:56,215
E ouça com muita atenção.

403
00:29:56,956 --> 00:30:00,056
Eu quero que você e os outros...

404
00:30:00,315 --> 00:30:01,115
Olá?

405
00:30:01,935 --> 00:30:02,835
Dr.

406
00:30:03,875 --> 00:30:04,435
Alvorecer?

407
00:30:05,415 --> 00:30:06,015
Alvorecer?

408
00:30:09,565 --> 00:30:10,925
Ele desligou.

409
00:30:11,759 --> 00:30:12,985
Que rude.

410
00:30:13,339 --> 00:30:14,297
Você quer uma cerveja?

411
00:30:14,438 --> 00:30:15,465
Não, obrigado.

412
00:30:17,094 --> 00:30:18,534
Ei, o telefone está mudo.

413
00:30:19,154 --> 00:30:20,634
Ainda bem que pedimos a comida a tempo.

414
00:30:20,854 --> 00:30:22,894
E falando nisso, o cara deveria estar
aqui em breve.

415
00:30:23,131 --> 00:30:24,954
Um de nós deveria ir ao
lobby e espere por ele.

416
00:30:25,434 --> 00:30:26,134
Eu irei.

417
00:30:27,214 --> 00:30:28,354
Fique aqui e tome seu banho.

418
00:30:28,434 --> 00:30:29,048
Eu farei isso.

419
00:30:36,024 --> 00:30:36,884
Quantos mais?

420
00:30:37,164 --> 00:30:37,964
Quatro ou cinco.

421
00:30:38,032 --> 00:30:38,684
Onde você está indo?

422
00:30:38,984 --> 00:30:40,184
Esperar pelos rolinhos de ovo.

423
00:30:41,184 --> 00:30:43,344
Bem, apenas não coma todos eles no
bem de volta, ok?

424
00:30:44,184 --> 00:30:45,144
Sem promessas.

425
00:30:57,144 --> 00:30:58,504
Que tal este?

426
00:30:59,664 --> 00:31:01,704
Veja se você consegue me encontrar um para
combine com estes.

427
00:31:01,879 --> 00:31:03,184
Ah, pode apostar.

428
00:31:06,204 --> 00:31:07,784
Talvez eu devesse ligar de volta para ele.

429
00:31:08,484 --> 00:31:09,584
Quem, Fig Newton?

430
00:31:10,004 --> 00:31:11,804
Achei que você disse que a linha estava muda.

431
00:31:11,804 --> 00:31:13,524
Um dos outros deveria funcionar.

432
00:31:26,294 --> 00:31:27,774
Este também está morto.

433
00:31:41,934 --> 00:31:42,874
Quem está aí?

434
00:31:52,196 --> 00:31:52,746
Tess?

435
00:31:53,434 --> 00:31:54,494
É você?

436
00:32:18,278 --> 00:32:18,940
Tess?

437
00:32:19,854 --> 00:32:20,894
É você?

438
00:32:43,858 --> 00:32:44,824
Você me assustou.

439
00:32:45,344 --> 00:32:46,144
Desculpe.

440
00:32:46,804 --> 00:32:47,644
Eu não respondi.

441
00:32:47,764 --> 00:32:48,524
Eu estava sem fôlego.

442
00:32:48,744 --> 00:32:50,564
Por que você está tentando fazer isso
você mesmo de qualquer maneira?

443
00:32:50,624 --> 00:32:52,184
Achei que Tess deveria ajudar você.

444
00:32:52,744 --> 00:32:54,344
Bem, acho que ela a expulsou,

445
00:32:54,424 --> 00:32:55,824
então ela não vai levantar nada.

446
00:32:56,564 --> 00:32:59,204
Bem, deixe-me ajudá-lo com isso
no elevador, pelo menos.

447
00:32:59,332 --> 00:33:00,184
OK.
- Obrigado.

448
00:33:07,584 --> 00:33:09,184
Bem, eu poderia muito bem ir buscar um
descanse.

449
00:33:09,504 --> 00:33:11,104
Eu ajudaria você, mas estou esperando o
cara de comida.

450
00:33:11,484 --> 00:33:12,204
Sem suor.

451
00:33:12,284 --> 00:33:13,104
Eu vou pegá-lo.

452
00:33:27,904 --> 00:33:29,034
Ta-da!

453
00:33:30,379 --> 00:33:32,620
Uma camisola vermelha, conforme solicitado.

454
00:33:33,118 --> 00:33:33,844
Jogue fora.

455
00:33:34,964 --> 00:33:35,764
Obrigado.

456
00:33:36,344 --> 00:33:37,144
O prazer é meu.

457
00:35:18,164 --> 00:35:20,484
Ei, coma a entrega.

458
00:35:20,747 --> 00:35:21,704
Alguém aqui?

459
00:35:34,344 --> 00:35:37,064
Espero receber uma boa dica para
isso.

460
00:35:58,748 --> 00:35:59,868
Olá?

461
00:35:59,884 --> 00:36:01,164
Alguém aqui?

462
00:36:01,624 --> 00:36:02,544
Comida chinesa?

463
00:36:05,064 --> 00:36:05,664
Ei!

464
00:36:06,264 --> 00:36:07,904
Alguém ainda trabalha aqui?

465
00:36:14,884 --> 00:36:16,724
Ah, ótimo.

466
00:36:17,284 --> 00:36:19,084
Bela piada, idiotas.

467
00:36:26,608 --> 00:36:27,728
Olá?

468
00:36:28,205 --> 00:36:28,985
Olá?

469
00:36:30,682 --> 00:36:32,222
Tem alguém aí?

470
00:36:53,254 --> 00:36:55,014
Onde está essa comida?

471
00:36:55,634 --> 00:36:58,334
Tem que ser grelhado
quando chegar aqui.

472
00:36:58,694 --> 00:36:59,934
Dê a ele mais alguns minutos.

473
00:37:00,534 --> 00:37:01,874
Eu tenho todos, menos um.

474
00:37:02,114 --> 00:37:03,454
Vou precisar de ajuda com isso.

475
00:37:04,134 --> 00:37:05,294
Faça uma pausa, sim?

476
00:37:05,854 --> 00:37:07,114
Sobrou alguma água quente?

477
00:37:08,154 --> 00:37:09,034
Eu penso que sim.

478
00:37:11,508 --> 00:37:12,308
Hora do banho.

479
00:37:23,864 --> 00:37:24,624
Olá, Ed.

480
00:37:25,004 --> 00:37:26,644
É aqui que eles guardam todo o velho
dinossauros?

481
00:37:27,104 --> 00:37:28,084
Uau, Mike.

482
00:37:28,264 --> 00:37:30,584
Você certamente não perdeu tempo para chegar aqui.

483
00:37:31,424 --> 00:37:32,504
Não posso reclamar, Ed.

484
00:37:33,264 --> 00:37:34,784
Professor Edward Newton, meu parceiro.

485
00:37:35,104 --> 00:37:35,924
Phyllis Shawley.

486
00:37:36,010 --> 00:37:36,635
Olá.

487
00:37:37,144 --> 00:37:39,284
Olá, Mike me disse que você salvou a vida dele uma vez
no Vietnã.

488
00:37:39,864 --> 00:37:41,184
Não use isso contra mim.

489
00:37:41,224 --> 00:37:42,344
Eu era muito mais jovem na época,

490
00:37:42,404 --> 00:37:43,244
não sabia o que estava fazendo.

491
00:37:43,457 --> 00:37:44,344
Sente-se.

492
00:37:49,229 --> 00:37:50,864
Então, o que há de tão urgente?

493
00:37:51,884 --> 00:37:53,818
Não sei se você consideraria isso tão urgente,

494
00:37:53,834 --> 00:37:56,504
mas algo que eu
realmente gostaria de pedir que você faça por mim.

495
00:37:57,704 --> 00:37:58,284
Dê um nome.

496
00:37:58,904 --> 00:38:01,542
Bem, eu lhe digo, esta noite, se vocês dois

497
00:38:01,597 --> 00:38:02,944
poderia conseguir entrar nisso

498
00:38:02,944 --> 00:38:05,826
edifício em 1129 Spring Place,

499
00:38:06,201 --> 00:38:09,324
Recebi uma ligação de uma garota de lá,

500
00:38:09,324 --> 00:38:13,404
um Dawn Grant e, de repente, o
a linha ficou muda.

501
00:38:13,724 --> 00:38:15,044
Provavelmente é apenas uma tempestade.

502
00:38:15,584 --> 00:38:18,584
Bem, poderia ser, mas eu realmente gostaria
sabe.

503
00:38:19,504 --> 00:38:20,984
Ei, qual é o problema?

504
00:38:21,764 --> 00:38:23,004
É onde Ketchum trabalha.

505
00:38:23,964 --> 00:38:24,384
Quem?

506
00:38:25,344 --> 00:38:26,144
Orville Ketchum.

507
00:38:26,779 --> 00:38:29,404
Tenho certeza de que a escória matou cinco garotas

508
00:38:29,404 --> 00:38:31,944
a antiga casa de Hockstetter,
mas nunca consegui provar isso.

509
00:38:32,422 --> 00:38:33,284
Hockstetter?

510
00:38:33,356 --> 00:38:34,584
Clive Hockstetter?

511
00:38:34,964 --> 00:38:35,304
Sim.

512
00:38:35,804 --> 00:38:37,484
Tenho perseguido Ketchum desde então.

513
00:38:37,874 --> 00:38:40,524
Você sabe, eu conheci Hockstetter quando ele estava
vivo.

514
00:38:41,204 --> 00:38:41,764
O que?

515
00:38:42,184 --> 00:38:43,484
Sim, e vou te contar isso.

516
00:38:43,644 --> 00:38:49,944
Ele era o mais diabolicamente mau
pessoa que encontrei em minha vida.

517
00:38:50,404 --> 00:38:52,184
Bem, como você se envolveu com ele?

518
00:38:52,534 --> 00:38:54,904
Bem, senhorita Shawley, onde sou apenas uma acomodação

519
00:38:54,904 --> 00:38:59,004
do sobrenatural, Hockstetter praticava regularmente o preto

520
00:38:59,004 --> 00:39:00,744
artes para seus próprios propósitos pervertidos.

521
00:39:01,581 --> 00:39:05,744
Meu Deus, se esse homem conseguiu
crie uma daquelas caixas...

522
00:39:05,744 --> 00:39:06,444
Quais caixas?

523
00:39:07,264 --> 00:39:08,424
Do que diabos você está falando?

524
00:39:08,804 --> 00:39:10,144
Uma caixa de alma, Mike.

525
00:39:10,224 --> 00:39:11,804
A lendária caixa de alma.

526
00:39:12,324 --> 00:39:13,244
O que é isso?

527
00:39:13,784 --> 00:39:16,084
Bem, senhorita Shawley, uma das mais poderosas,

528
00:39:16,244 --> 00:39:20,784
a mais dolorosa das práticas ocultas é a
divisão do espírito de alguém.

529
00:39:21,604 --> 00:39:23,452
Uma vez que a alma tenha sido separada,

530
00:39:23,468 --> 00:39:26,984
a parte cortada pode ser confinada com segurança
em uma dessas caixas.

531
00:39:27,484 --> 00:39:28,724
E você pensa...

532
00:39:28,724 --> 00:39:29,504
Isso está correto.

533
00:39:30,044 --> 00:39:33,664
Ele estava prestes a dividir seu
própria alma em três partes.

534
00:39:34,304 --> 00:39:35,884
Uma prática inédita.

535
00:39:36,564 --> 00:39:38,424
Você não pode estar falando sério.

536
00:39:38,824 --> 00:39:40,384
Muito sério, senhorita Shawley.

537
00:39:40,844 --> 00:39:44,098
E se uma dessas caixas for
abriu novamente,

538
00:39:44,356 --> 00:39:47,204
o espírito maligno pode escapar para o mundo

539
00:39:47,220 --> 00:39:49,124
e habitar quem quiser.

540
00:39:49,804 --> 00:39:53,324
E você acha que essa mulher que ligou de alguma forma
preso em uma dessas caixas?

541
00:39:54,421 --> 00:39:55,398
Absolutamente.

542
00:39:55,414 --> 00:39:57,624
Mas acho que foi um erro.

543
00:39:57,924 --> 00:40:02,524
Eu acredito que aquela caixa foi realmente feita
para mim.

544
00:40:05,344 --> 00:40:07,004
Você realmente acredita em tudo isso, Holcomb?

545
00:40:07,364 --> 00:40:08,841
Bem, você sabe, por mais que eu goste do Oled,

546
00:40:08,857 --> 00:40:10,764
você tem que pegar algumas de suas teorias
com um grão de sal.

547
00:40:10,904 --> 00:40:13,824
Afinal, ele passou por 30 dias de
bombardeios contínuos em Khe Sanh.

548
00:40:13,883 --> 00:40:14,484
Ele?

549
00:40:14,764 --> 00:40:15,724
Sem chance.

550
00:40:16,044 --> 00:40:16,864
O que você quer dizer com de jeito nenhum?

551
00:40:16,864 --> 00:40:17,384
Eu estava lá.

552
00:40:17,384 --> 00:40:18,084
Isso é tudo que eu deveria saber, hein?

553
00:40:18,464 --> 00:40:20,224
Se não fosse pelo velho professor,
Eu teria comprado a fazenda.

554
00:40:20,713 --> 00:40:21,604
Meu Deus.

555
00:40:21,784 --> 00:40:22,444
O horror.

556
00:40:22,764 --> 00:40:23,284
Isso mesmo.

557
00:40:23,404 --> 00:40:25,248
E por falar em horror, acho que já era hora

558
00:40:25,264 --> 00:40:26,964
tiramos o velho Ketchum do
imagem para sempre.

559
00:40:27,184 --> 00:40:29,144
O chefe disse para você ficar longe
ele.

560
00:40:29,204 --> 00:40:29,804
Eu sei.

561
00:40:29,984 --> 00:40:31,064
Se ele descobrir...

562
00:40:31,064 --> 00:40:31,704
Eu sei.

563
00:40:32,144 --> 00:40:34,384
Mas se acontecer de passarmos na primavera de 1129

564
00:40:34,384 --> 00:40:35,884
no caminho de volta para a estação...

565
00:40:35,884 --> 00:40:36,644
Isso mesmo.

566
00:40:36,764 --> 00:40:37,844
Algumas coisas não podem ser ajudadas.

567
00:40:40,110 --> 00:40:40,750
Vamos.

568
00:40:58,004 --> 00:40:58,844
Se apresse.

569
00:40:58,944 --> 00:40:59,584
Vamos.

570
00:40:59,824 --> 00:41:00,724
Relaxe, sim?

571
00:41:00,804 --> 00:41:02,544
A comida não vai chegar mais rápido.

572
00:41:03,044 --> 00:41:03,624
Estou chegando.

573
00:41:03,764 --> 00:41:04,324
Estou chegando.

574
00:41:06,184 --> 00:41:06,904
Vamos.

575
00:41:15,984 --> 00:41:17,044
Tess?

576
00:41:22,710 --> 00:41:24,214
Ela provavelmente está esperando lá fora.

577
00:41:24,734 --> 00:41:25,394
De camisola.

578
00:41:26,214 --> 00:41:27,034
Bom ponto.

579
00:41:32,254 --> 00:41:33,314
Tess?

580
00:41:36,435 --> 00:41:37,513
Shane?

581
00:41:38,394 --> 00:41:39,574
Você está aqui?

582
00:41:45,611 --> 00:41:46,931
Ela não está lá.

583
00:41:47,114 --> 00:41:47,914
Para onde eles foram?

584
00:41:48,934 --> 00:41:50,154
Provavelmente estão no porão.

585
00:41:50,694 --> 00:41:51,474
Vamos dar uma olhada.

586
00:42:10,084 --> 00:42:10,804
Tess?

587
00:42:12,184 --> 00:42:12,904
Shane?

588
00:42:13,624 --> 00:42:14,804
Para onde eles foram?

589
00:42:15,364 --> 00:42:17,404
Provavelmente nos cruzamos no elevador.

590
00:42:17,404 --> 00:42:19,824
Provavelmente estão lá em cima se perguntando onde estamos.

591
00:42:20,384 --> 00:42:20,984
Ei.

592
00:42:21,764 --> 00:42:22,704
O que é isso?

593
00:42:34,031 --> 00:42:35,551
Parece sangue.

594
00:42:56,934 --> 00:42:57,514
Ah!

595
00:42:58,474 --> 00:42:59,054
Ah!

596
00:43:00,074 --> 00:43:01,894
Oh, meu Deus, quem é esse?

597
00:43:03,734 --> 00:43:04,944
É Orville Ketchum.

598
00:43:05,334 --> 00:43:07,114
Oh, ele deve ter enlouquecido novamente.

599
00:43:07,494 --> 00:43:08,794
Devemos tentar fugir
isso?

600
00:43:09,314 --> 00:43:10,854
Não, nunca conseguiremos.

601
00:43:11,234 --> 00:43:12,094
Caramba!

602
00:43:12,634 --> 00:43:13,054
Ah!

603
00:43:14,554 --> 00:43:15,134
Ah!

604
00:43:16,434 --> 00:43:16,974
Ah!

605
00:43:16,974 --> 00:43:17,794
Ah!

606
00:43:20,234 --> 00:43:20,794
Ah!

607
00:43:24,414 --> 00:43:24,974
Ah!

608
00:43:24,974 --> 00:43:25,374
Oh meu Deus!

609
00:43:27,834 --> 00:43:28,394
Ah!

610
00:43:28,814 --> 00:43:29,154
Ah!

611
00:43:31,534 --> 00:43:31,654
Ah!

612
00:43:34,154 --> 00:43:34,694
Ah!

613
00:43:35,434 --> 00:43:35,854
Ah!

614
00:43:38,494 --> 00:43:38,714
Ah!

615
00:43:46,534 --> 00:43:47,074
Ah!

616
00:43:48,190 --> 00:43:50,190
O que vamos fazer?

617
00:43:50,314 --> 00:43:53,284
Vou nos dar tempo para pensar, olha, é isso
o primeiro caminho para o loft.

618
00:43:53,484 --> 00:43:55,564
Vamos para um dos outros andares
e peça ajuda.

619
00:43:55,564 --> 00:43:57,564
Pensei que você tivesse dito que os telefones estavam desligados.

620
00:43:57,684 --> 00:43:59,524
Bem, eu disse a eles que eles estavam por toda parte
o prédio.

621
00:44:02,984 --> 00:44:04,604
O que é que foi isso?

622
00:44:08,164 --> 00:44:08,704
Ah!

623
00:44:11,384 --> 00:44:11,924
Ah!

624
00:44:14,724 --> 00:44:15,024
Ah!

625
00:44:16,444 --> 00:44:16,544
Ah!

626
00:44:17,424 --> 00:44:18,564
Quem foi?

627
00:44:22,484 --> 00:44:23,244
Quem está aí?

628
00:44:23,464 --> 00:44:24,464
E nós também.

629
00:44:24,464 --> 00:44:25,284
Não, não estamos!

630
00:44:25,404 --> 00:44:26,404
Não se não desistirmos.

631
00:44:26,884 --> 00:44:28,464
Somos como alvos fáceis aqui.

632
00:44:28,704 --> 00:44:29,184
Você tem razão.

633
00:44:29,844 --> 00:44:32,224
Vamos entrar em um escritório e
barricar-nos.

634
00:44:41,024 --> 00:44:42,544
Me dê uma ajuda com essa tampa de arquivo.

635
00:44:42,664 --> 00:44:43,424
Eu farei a corda.

636
00:44:51,564 --> 00:44:53,004
Achei que já era mais seguro.

637
00:44:53,524 --> 00:44:54,864
Isso nos dará tempo para pensar.

638
00:44:55,784 --> 00:44:58,244
Olha, há outra maneira de sair daqui
além da porta da frente?

639
00:44:58,564 --> 00:45:00,424
Há um caminho de volta, mas estará trancado,

640
00:45:00,604 --> 00:45:01,824
e é muito grosso para explodir.

641
00:45:02,432 --> 00:45:03,644
Inferno, poderíamos sair pela frente

642
00:45:03,660 --> 00:45:05,220
se soubéssemos com certeza onde Arvo estava.

643
00:45:05,684 --> 00:45:07,504
Ou um de nós poderia agir como
isca.

644
00:45:08,064 --> 00:45:09,604
Ele vai matar todos nós.

645
00:45:10,904 --> 00:45:11,684
Não, ele não é!

646
00:45:11,744 --> 00:45:13,384
Não se eu tiver algo a dizer sobre
isso.

647
00:45:15,604 --> 00:45:17,024
Olha, são três contra um.

648
00:45:17,084 --> 00:45:18,144
As probabilidades estão a nosso favor.

649
00:45:20,244 --> 00:45:21,844
Talvez eu possa aumentar essas chances.

650
00:45:21,844 --> 00:45:22,964
O que você quer dizer?

651
00:45:23,744 --> 00:45:26,564
Bem, há cerca de um mês, o Sr. Plimpton estava
trabalhando até tarde.

652
00:45:26,984 --> 00:45:27,804
Difícil de acreditar.

653
00:45:28,684 --> 00:45:32,144
De qualquer forma, um cara invadiu, assustou a merda
fora dele.

654
00:45:32,644 --> 00:45:35,364
E no dia seguinte ele estava falando sobre
comprando uma arma.

655
00:45:35,744 --> 00:45:37,384
E acho que ele realmente fez isso.

656
00:45:37,564 --> 00:45:38,244
Você acha?

657
00:45:38,964 --> 00:45:42,784
Bem, se ele fizesse isso, e se eu pudesse
encontre...

658
00:45:42,784 --> 00:45:44,744
Isso é um monte de "ses".

659
00:45:44,890 --> 00:45:46,104
Vale a pena tentar.

660
00:45:46,604 --> 00:45:47,524
Dê-me uma mão.

661
00:45:47,964 --> 00:45:48,764
Espere um minuto.

662
00:45:49,044 --> 00:45:50,604
Você disse que íamos jogar uma moeda, lembra?

663
00:45:50,824 --> 00:45:52,044
Bem, a moeda está na minha bolsa.

664
00:45:52,104 --> 00:45:52,944
Minha bolsa está lá em cima.

665
00:45:53,044 --> 00:45:53,664
Agora, vamos lá.

666
00:46:27,506 --> 00:46:28,862
Se eu encontrar Arvo,

667
00:46:28,955 --> 00:46:31,113
Vou tentar gritar alto o suficiente para que você saiba,

668
00:46:31,113 --> 00:46:32,294
e vocês dois podem fugir.

669
00:46:32,974 --> 00:46:34,054
Por que não vou com você?

670
00:46:34,873 --> 00:46:36,093
Alguém tem que cuidar dela.

671
00:47:20,894 --> 00:47:22,974
Jackie, vou precisar de ajuda com isso
gabinete.

672
00:47:25,814 --> 00:47:26,374
Jackie?

673
00:47:27,534 --> 00:47:28,094
Oh.

674
00:47:28,834 --> 00:47:29,194
OK.

675
00:47:29,814 --> 00:47:30,314
OK.

676
00:47:32,054 --> 00:47:33,494
Você nunca deveria tê-la deixado ir.

677
00:47:33,634 --> 00:47:35,094
Você nunca deveria tê-la deixado ir.

678
00:47:35,694 --> 00:47:36,254
Shh.

679
00:47:36,554 --> 00:47:37,254
Não se preocupe.

680
00:50:54,544 --> 00:50:56,444
Coma chumbo, seu filho da puta!

681
00:51:03,384 --> 00:51:04,164
Ah!

682
00:51:05,464 --> 00:51:06,244
Ah!

683
00:51:06,244 --> 00:51:07,224
Ah!

684
00:51:10,144 --> 00:51:10,704
Ah!

685
00:51:12,304 --> 00:51:12,664
Ah!

686
00:51:12,984 --> 00:51:13,444
Ah!

687
00:51:16,124 --> 00:51:17,244
Ah!

688
00:51:17,544 --> 00:51:18,124
Ah!

689
00:51:19,544 --> 00:51:20,084
Ah!

690
00:51:20,264 --> 00:51:20,984
Ah!

691
00:51:22,144 --> 00:51:23,264
Ah!

692
00:51:50,114 --> 00:51:51,674
Oh não!

693
00:52:02,594 --> 00:52:06,494
Oh não!

694
00:52:07,254 --> 00:52:23,654
Oh não!

695
00:52:25,894 --> 00:52:26,994
Oh não!

696
00:52:26,994 --> 00:52:27,094
Oh não!

697
00:52:27,094 --> 00:52:27,194
Oh não!

698
00:52:27,194 --> 00:52:27,294
Oh não!

699
00:52:27,294 --> 00:52:27,394
Oh não!

700
00:52:27,394 --> 00:52:27,494
Oh não!

701
00:52:27,494 --> 00:52:29,134
Oh não!

702
00:52:29,134 --> 00:52:30,794
Oh não!

703
00:52:30,794 --> 00:52:30,894
Oh não!

704
00:52:55,414 --> 00:52:56,874
Oh não!

705
00:52:57,874 --> 00:53:01,214
Oh não!

706
00:53:01,524 --> 00:53:03,084
Preciso verificar Dawn.

707
00:53:04,367 --> 00:53:04,977
Não vá.

708
00:53:05,297 --> 00:53:06,277
Eu tenho que ir.

709
00:53:06,677 --> 00:53:07,417
Não, você não.

710
00:53:07,497 --> 00:53:08,457
Estamos seguros aqui.

711
00:53:08,457 --> 00:53:09,997
Bem, e quanto a Dawn?

712
00:53:10,437 --> 00:53:12,577
Não podemos ajudá-la se ela estiver morta.

713
00:53:13,077 --> 00:53:15,061
Ninguém está dizendo que você precisa ir, Jackie.

714
00:53:19,357 --> 00:53:20,937
Eu não quero ficar sozinho.

715
00:53:21,617 --> 00:53:22,637
Então vá comigo.

716
00:53:23,497 --> 00:53:23,957
Não.

717
00:53:24,937 --> 00:53:25,937
Bem, depende de você.

718
00:54:20,077 --> 00:54:21,097
Ah!

719
00:54:21,737 --> 00:54:22,877
Oh não!

720
00:54:26,057 --> 00:54:26,717
Oh!

721
00:54:30,517 --> 00:54:30,657
Oh!

722
00:54:57,978 --> 00:54:58,698
Alvorecer?

723
00:55:00,196 --> 00:55:01,416
Você está aqui?

724
00:55:13,134 --> 00:55:13,854
Ah!

725
00:55:25,187 --> 00:55:26,047
Quem é?

726
00:55:27,517 --> 00:55:28,547
Jackie, é amanhecer!

727
00:55:28,563 --> 00:55:29,327
Deixe-me entrar!

728
00:55:38,914 --> 00:55:40,257
Eu o matei.
- Você fez?

729
00:55:41,077 --> 00:55:42,337
Pelo menos acho que sim.

730
00:55:42,637 --> 00:55:43,437
O que aconteceu?

731
00:55:44,077 --> 00:55:45,136
Onde está Diana?

732
00:55:45,537 --> 00:55:46,937
Ela estava com medo que você estivesse com problemas.

733
00:55:47,717 --> 00:55:48,477
Ela estava certa.

734
00:55:48,737 --> 00:55:49,277
Caramba!

735
00:55:49,577 --> 00:55:51,077
Ela vai ficar bem.
Ele está morto.

736
00:55:51,217 --> 00:55:52,137
Ele não pode machucá-la.

737
00:55:52,777 --> 00:55:54,137
Não sei se o matei.

738
00:55:54,217 --> 00:55:56,617
Quer dizer, eu não parei para verificar o seu
patas, pelo amor de Deus.

739
00:55:57,810 --> 00:55:59,477
Aqui.
- Sente-se.

740
00:56:48,934 --> 00:56:50,014
Você!

741
00:56:51,441 --> 00:56:52,149
Você!

742
00:56:52,392 --> 00:56:53,180
Ah!

743
00:56:56,419 --> 00:56:58,857
Eu vou te pegar, não importa de quem é o corpo
dentro.

744
00:57:02,597 --> 00:57:03,077
Ah!

745
00:57:05,977 --> 00:57:06,737
Ah!

746
00:57:13,127 --> 00:57:13,227
Ah!

747
00:57:13,487 --> 00:57:14,247
Ah!

748
00:57:16,467 --> 00:57:16,747
Ah!

749
00:57:17,887 --> 00:57:18,647
Ah!

750
00:57:20,087 --> 00:57:20,467
Ah!

751
00:57:21,047 --> 00:57:21,807
Ah!

752
00:57:35,397 --> 00:57:37,437
Ah!

753
00:57:38,177 --> 00:57:38,817
Ah!

754
00:57:45,037 --> 00:57:47,077
Ah!

755
00:57:51,017 --> 00:57:52,374
Ah!

756
00:57:52,617 --> 00:57:54,437
Ah!

757
00:57:55,370 --> 00:57:57,410
Ah!

758
00:58:16,785 --> 00:58:19,265
 Não podemos continuar nos encontrando assim, Andy.

759
00:58:19,605 --> 00:58:20,436
Claro que podemos.

760
00:58:20,735 --> 00:58:21,751
Mas não está certo.

761
00:58:22,205 --> 00:58:23,905
Se Philippe descobrisse.

762
00:58:24,785 --> 00:58:26,305
Ele garante que não, só isso.

763
00:58:26,565 --> 00:58:28,005
E a sua esposa?

764
00:58:29,085 --> 00:58:30,065
E minha esposa?

765
00:58:31,285 --> 00:58:32,625
Sim, e eu?

766
00:58:36,105 --> 00:58:37,989
Corte!

767
00:58:38,005 --> 00:58:39,185
Pelo amor de Deus, corte!

768
00:58:39,325 --> 00:58:40,605
Qual é o problema com aquela garota?

769
00:58:40,665 --> 00:58:42,105
Sim, pensei que tivéssemos um momento real
lá.

770
00:58:42,165 --> 00:58:42,665
Eu também.

771
00:58:43,045 --> 00:58:43,825
Olhe para seus pés.

772
00:58:43,880 --> 00:58:46,965
Quantas vezes eu já disse para você
ir para a cama calçando os sapatos?

773
00:58:47,865 --> 00:58:50,145
Bem, ninguém vai para a cama com salto alto
ligado.

774
00:58:50,165 --> 00:58:50,945
Isso é ridículo.

775
00:58:51,645 --> 00:58:53,305
Sim, bem, algumas pessoas acham que são sexy.

776
00:58:53,504 --> 00:58:54,505
É estúpido.

777
00:58:54,606 --> 00:58:55,305
Concordo.

778
00:58:55,321 --> 00:58:57,405
Eu nunca fui para a cama com uma garota
que mantém os sapatos calçados.

779
00:58:57,405 --> 00:58:58,475
Sim, e vou deixar você estranho

780
00:58:58,522 --> 00:59:01,185
você nunca foi para a cama com duas mulheres no
ao mesmo tempo também.

781
00:59:01,350 --> 00:59:03,205
Esses são os desleixados que alugam esses filmes.

782
00:59:03,245 --> 00:59:04,205
É por isso que os estamos fazendo.

783
00:59:04,425 --> 00:59:05,905
Estamos tentando realizar uma fantasia.

784
00:59:06,285 --> 00:59:08,245
E ninguém fantasia sobre pés sujos.

785
00:59:08,345 --> 00:59:09,885
E se o fizerem, eu não quero
conheço-os.

786
00:59:09,958 --> 00:59:10,989
Então, se você não se importa,

787
00:59:11,354 --> 00:59:14,305
calce os sapatos para que possamos sair dessa
despejar às dez horas, ok?

788
00:59:17,224 --> 00:59:18,105
Isso é melhor.

789
00:59:18,385 --> 00:59:18,785
Resolver.

790
00:59:20,383 --> 00:59:22,305
Ok, e ação.

791
00:59:27,288 --> 00:59:29,375
Não podemos continuar nos encontrando assim.

792
00:59:29,575 --> 00:59:31,455
Polícia, todo mundo congela.

793
00:59:31,589 --> 00:59:32,095
Corte!

794
00:59:32,375 --> 00:59:33,575
Ah, cara.

795
00:59:35,075 --> 00:59:36,094
Leia-lhes os seus direitos.

796
00:59:36,149 --> 00:59:37,715
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

797
00:59:37,837 --> 00:59:39,955
Você não tem nada melhor para fazer?

798
00:59:41,175 --> 00:59:42,537
E se você desistir desse direito,

799
00:59:42,553 --> 00:59:45,195
qualquer coisa que você disser pode e será usada contra
você.

800
00:59:46,135 --> 00:59:48,095
Olha, Block, o que você tem contra a arte?

801
00:59:48,615 --> 00:59:50,495
Isso nada mais é do que pornografia.

802
00:59:51,195 --> 00:59:53,415
Olha, senhora, já é difícil fazer uma foto

803
00:59:53,415 --> 00:59:54,615
hoje em dia sem ter certeza de que é real.

804
00:59:54,615 --> 00:59:56,795
Sem certeza, digamos,
concessões ao gosto público.

805
00:59:57,155 --> 00:59:58,775
Ei, se dependesse de mim, eu
iria...

806
00:59:58,775 --> 00:59:59,695
Você está partindo meu coração.

807
01:00:00,195 --> 01:00:01,195
Você quer que eu o algeme?

808
01:00:01,775 --> 01:00:02,715
Não, ainda não.

809
01:00:03,175 --> 01:00:04,055
Faça check-in na sede.

810
01:00:04,175 --> 01:00:04,915
Eu cuidarei disso.

811
01:00:05,921 --> 01:00:06,615
Almoço!

812
01:00:06,995 --> 01:00:08,555
Ok, vá embora, vá embora.

813
01:00:10,555 --> 01:00:12,415
Senhorita Latour, espere aí.

814
01:00:12,415 --> 01:00:13,255
Eu gostaria de falar com você.

815
01:00:21,515 --> 01:00:22,795
Dá uma boa olhada, idiota.

816
01:00:23,215 --> 01:00:24,315
Dá um tempo, sim?

817
01:00:25,155 --> 01:00:26,575
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

818
01:00:27,035 --> 01:00:30,055
Se eu gostar das respostas, talvez não goste
tem que estragar a noite de todo mundo.

819
01:00:31,155 --> 01:00:32,655
O que você quer saber?

820
01:00:37,395 --> 01:00:39,695
Você trabalhava na 1129 Spring, não
você?

821
01:00:40,135 --> 01:00:40,575
Então?

822
01:00:41,335 --> 01:00:42,195
O que você fez lá?

823
01:00:42,835 --> 01:00:46,775
Eu era responsável pela folha de pagamento de Reese
Wheeler, a empresa de armas.

824
01:00:47,795 --> 01:00:50,247
Você já encontrou um personagem com o nome
de Orville Ketchum?

825
01:00:50,690 --> 01:00:51,970
Ah, que nojento.

826
01:00:52,435 --> 01:00:55,015
Ele é uma das razões pelas quais mudei meu
linha de trabalho.

827
01:00:55,675 --> 01:00:56,715
Ele alguma vez veio até você?

828
01:00:57,270 --> 01:00:59,215
Não, não em ações,

829
01:00:59,270 --> 01:01:02,795
mas conheço homens suficientes para saber que isso acontece em seu
cabeça.

830
01:01:03,495 --> 01:01:05,515
Ele realmente fez alguma coisa com você

831
01:01:05,515 --> 01:01:06,915
ou qualquer outra pessoa que você conheça?

832
01:01:07,455 --> 01:01:09,695
Não, mas posso te dizer uma coisa.

833
01:01:09,940 --> 01:01:12,035
Dê-lhe tempo suficiente e ele o fará.

834
01:01:14,635 --> 01:01:15,155
OK.

835
01:01:16,475 --> 01:01:21,135
Bem, ouça, se você pensar em
qualquer outra coisa, esta é minha linha privada.

836
01:01:21,939 --> 01:01:22,735
Ooh lá lá.

837
01:01:23,835 --> 01:01:24,535
Obrigado.

838
01:01:33,485 --> 01:01:35,012
Não vamos fazer nenhuma prisão?

839
01:01:35,028 --> 01:01:37,305
Não, não há espaço suficiente para todos eles.
Nós os pegaremos na próxima vez.

840
01:01:37,500 --> 01:01:38,445
Para onde vamos agora?

841
01:01:38,508 --> 01:01:40,005
1129 Primavera, certo?

842
01:01:40,225 --> 01:01:41,005
Isso mesmo.

843
01:01:41,145 --> 01:01:43,125
Ok, mas vamos parar para comer primeiro.
Estou morrendo de fome.

844
01:01:43,763 --> 01:01:44,464
Rosquinhas?

845
01:01:44,988 --> 01:01:45,705
Rosquinhas.

846
01:02:01,316 --> 01:02:02,695
É seguro se ficarmos aqui.

847
01:02:02,695 --> 01:02:04,395
Não estamos seguros em nenhum lugar do prédio.

848
01:02:04,515 --> 01:02:06,775
Ele ainda está vivo e eu tenho coragem
sentindo que ele é.

849
01:02:07,215 --> 01:02:08,414
Mas Diana pode estar ferida.

850
01:02:08,875 --> 01:02:11,995
Ela pode ser, mas todos seremos muito
melhor se conseguirmos trazer a polícia aqui.

851
01:02:12,395 --> 01:02:13,815
Eu não quero ir lá fora.

852
01:02:14,095 --> 01:02:14,915
Você acha que sim?

853
01:02:15,195 --> 01:02:16,755
Você acha que é o único que está com medo?

854
01:02:17,045 --> 01:02:18,662
Eu não posso mais correr,

855
01:02:18,709 --> 01:02:21,164
mas temos que sair daqui e você tem
para parar com essa besteira!

856
01:02:21,179 --> 01:02:23,492
Saia do programa e me salve.

857
01:02:24,205 --> 01:02:26,865
Sinto muito por ser tão direto, mas nós
simplesmente não tenho tempo.

858
01:02:27,425 --> 01:02:28,125
Vamos.

859
01:02:32,165 --> 01:02:32,865
Vamos!

860
01:02:46,995 --> 01:02:47,895
O que fazemos?

861
01:02:48,395 --> 01:02:49,835
Vou tentar pela porta da frente novamente.

862
01:02:49,935 --> 01:02:50,835
Você vai para o telhado.

863
01:02:51,495 --> 01:02:54,275
E se um de nós gritar, o outro
um continua.

864
01:02:54,375 --> 01:02:56,175
Acordado?
- Acordado.

865
01:03:38,293 --> 01:03:40,043
Oh!

866
01:03:47,895 --> 01:03:48,763
Oh!

867
01:04:05,579 --> 01:04:06,350
Oh!

868
01:04:26,305 --> 01:04:28,115
Oh!

869
01:04:28,735 --> 01:04:30,135
Oh!

870
01:04:41,245 --> 01:04:42,145
Oh!

871
01:05:56,755 --> 01:05:57,763
Raquel!

872
01:06:17,915 --> 01:06:18,455
Não!

873
01:06:19,575 --> 01:06:20,635
Você está bem agora.

874
01:06:20,695 --> 01:06:21,175
Eu tenho você.

875
01:06:21,809 --> 01:06:25,235
Eu só quero vestir minhas roupas
e dê o fora daqui.

876
01:06:25,455 --> 01:06:25,955
Vamos.

877
01:06:26,095 --> 01:06:26,494
Vamos.

878
01:06:26,675 --> 01:06:27,795
Você não pode mais nos machucar.

879
01:06:29,435 --> 01:06:30,295
Vamos.

880
01:06:30,575 --> 01:06:31,915
Você salvou minha vida.

881
01:06:34,075 --> 01:06:35,655
Onde está aquele bastardo?

882
01:06:36,415 --> 01:06:37,395
Ele está bem ali.

883
01:06:38,075 --> 01:06:38,635
Onde?

884
01:06:39,135 --> 01:06:41,175
Ele está certo...

885
01:06:43,395 --> 01:06:44,835
Ele ainda está vivo!

886
01:06:45,295 --> 01:06:45,855
Não!

887
01:06:46,175 --> 01:06:46,495
Não!

888
01:06:46,675 --> 01:06:47,535
Sem chance!

889
01:06:48,255 --> 01:06:49,215
Discutiremos sobre isso mais tarde.

890
01:06:49,295 --> 01:06:49,815
Vamos!

891
01:06:52,075 --> 01:06:53,835
Por que temos que servir esse bastardo?

892
01:06:54,495 --> 01:06:54,855
Novidade!

893
01:06:57,115 --> 01:06:59,655
Se corrermos para a frente
porta, ele não pode pegar nós dois.

894
01:06:59,895 --> 01:07:00,955
O que faz você pensar assim?

895
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
Eu digo que devemos levá-lo para algum escritório
e espere seu chefe aparecer.

896
01:07:04,015 --> 01:07:05,095
Ele está me levando de volta.

897
01:07:05,455 --> 01:07:07,655
Orville poderia cortar sua garganta
antes que ele soubesse o que o atingiu.

898
01:07:08,815 --> 01:07:09,435
Oh não!

899
01:07:10,155 --> 01:07:11,075
Ele cortou a energia.

900
01:07:11,755 --> 01:07:12,895
Isso significa que ele está no porão.

901
01:07:13,535 --> 01:07:14,575
Isso nos dará algum tempo.

902
01:07:14,915 --> 01:07:15,695
Não muito.

903
01:07:15,695 --> 01:07:18,855
Isso significa que o elevador não está
trabalhando e ele terá que usar as escadas.

904
01:07:19,315 --> 01:07:21,115
E tem que estar um pouco abaixo
o tempo agora.

905
01:07:21,307 --> 01:07:21,815
Vamos.

906
01:07:21,855 --> 01:07:22,915
Eu sei onde podemos encontrar uma lanterna.

907
01:07:28,955 --> 01:07:30,575
Todos deveriam ter um kit para terremotos.

908
01:07:30,734 --> 01:07:31,835
Verifique embaixo da mesa.

909
01:08:00,757 --> 01:08:02,765
Ei, dê uma olhada nisso.

910
01:08:08,335 --> 01:08:09,895
O que é esse lugar?

911
01:08:15,735 --> 01:08:17,835
Não tenho ideia de como isso funciona.

912
01:08:17,923 --> 01:08:19,375
Mas estou muito feliz por estar aqui.

913
01:08:19,895 --> 01:08:21,175
Meu pai era fuzileiro naval.

914
01:08:21,255 --> 01:08:22,355
Provavelmente posso resolver isso.

915
01:08:27,315 --> 01:08:28,295
Precisa de um clipe.

916
01:08:29,935 --> 01:08:31,115
Então, qual é o plano?

917
01:08:31,855 --> 01:08:34,875
Quando ele passar por aquela porta, eu vou
explodi-lo.

918
01:08:35,575 --> 01:08:38,655
Não há muita estratégia envolvida, mas
Eu gosto disso.

919
01:08:53,155 --> 01:08:55,095
Eu não acho que ele vai conseguir.

920
01:08:55,375 --> 01:08:57,075
Eu não contaria com isso.

921
01:09:17,785 --> 01:09:19,005
Ei, almôndega!

922
01:09:19,187 --> 01:09:20,005
Aqui!

923
01:09:26,525 --> 01:09:27,410
Não!

924
01:09:58,625 --> 01:10:00,365
Ele deve estar morto agora.

925
01:10:05,375 --> 01:10:06,495
Eu esperaria um pouco.

926
01:10:07,015 --> 01:10:08,395
Você não precisa se não quiser
para.

927
01:10:08,875 --> 01:10:09,875
Eu quero.

928
01:10:09,955 --> 01:10:10,615
Eu quero.

929
01:10:21,130 --> 01:10:22,090
eu...

930
01:10:50,965 --> 01:10:52,005
Não se mova!

931
01:10:53,165 --> 01:10:54,525
Eu disse para não se mexer!

932
01:10:58,260 --> 01:10:59,383
Dê-me a arma.

933
01:10:55,665 --> 01:10:56,685
Diana?

934
01:11:00,335 --> 01:11:01,255
Ele está morto.

935
01:11:01,523 --> 01:11:04,095
Dê-me a arma, agora mesmo, antes que eu
arranque os braços!

936
01:11:04,575 --> 01:11:06,215
É melhor você ficar parado aí.

937
01:11:06,661 --> 01:11:07,315
eu...

938
01:11:08,695 --> 01:11:09,775
Sinto muito, Don.

939
01:11:09,855 --> 01:11:11,355
Não sei o que deu em mim.

940
01:11:11,721 --> 01:11:12,435
Quero dizer!

941
01:11:12,855 --> 01:11:14,395
Ele tentou me matar!

942
01:11:15,295 --> 01:11:16,135
Eu também.

943
01:11:18,596 --> 01:11:21,115
Por favor, apenas me dê a arma.

944
01:11:21,435 --> 01:11:22,595
É melhor você apenas se sentar.

945
01:11:31,555 --> 01:11:33,155
Eu disse isso!

946
01:11:35,035 --> 01:11:36,255
Eu entendi!

947
01:11:36,355 --> 01:11:37,152
Eu entendi!

948
01:11:39,695 --> 01:11:40,255
Oh!

949
01:12:27,528 --> 01:12:28,717
Puta merda.

950
01:12:30,045 --> 01:12:31,335
O que diabos aconteceu
aqui?

951
01:12:31,875 --> 01:12:32,895
Chame a polícia!

952
01:12:33,417 --> 01:12:34,875
Ei, ei, ei!
Abaixe essa arma!

953
01:12:35,287 --> 01:12:36,147
Apenas pegue-os!

954
01:12:36,795 --> 01:12:38,755
Ficarei feliz assim que você
abaixe essa arma.

955
01:12:39,075 --> 01:12:41,095
Vou abaixar a arma quando a polícia
chegue aqui.

956
01:12:41,675 --> 01:12:43,775
Para falar a verdade, tenho medo de
virar as costas para você.

957
01:12:44,355 --> 01:12:45,615
Eu não fiz isso.

958
01:12:46,515 --> 01:12:48,395
Sua arma ainda estava fumegando quando cheguei
aqui.

959
01:12:49,495 --> 01:12:51,855
Eu matei Diana, mas isso foi por conta própria
defesa.

960
01:12:52,242 --> 01:12:53,275
Quem diabos é Diana?

961
01:12:53,955 --> 01:12:56,095
A garota que você contratou esta tarde.

962
01:12:56,835 --> 01:13:00,055
Todos pensávamos que Orville era o assassino.
e era Diana o tempo todo.

963
01:13:00,249 --> 01:13:01,715
Orville tentou nos salvar.

964
01:13:02,235 --> 01:13:03,515
Você quer me dizer que todo mundo está morto?

965
01:13:04,933 --> 01:13:05,493
Sim.

966
01:13:06,555 --> 01:13:07,395
Isso é melhor.

967
01:13:58,190 --> 01:13:59,850
Por favor, deixe isso acabar.

968
01:14:00,475 --> 01:14:02,175
Oh, Deus, como isso pôde ter acontecido?

969
01:14:14,835 --> 01:14:17,735
Agora eu não preciso atirar em você

970
01:14:17,735 --> 01:14:21,509
como se eu tivesse arrancado seus braços como eu queria
em primeiro lugar.

971
01:14:24,456 --> 01:14:25,854
Baxter!

972
01:14:33,535 --> 01:14:34,815
Dane-se!

973
01:15:21,655 --> 01:15:22,355
Não mais?

974
01:15:23,035 --> 01:15:24,935
Há outro corpo no poço do elevador.

975
01:15:25,162 --> 01:15:25,755
Nossa.

976
01:15:26,775 --> 01:15:28,475
Por que você não vai até o lobby
e esperar pelo legista?

977
01:15:29,335 --> 01:15:29,775
Certo.

978
01:15:31,635 --> 01:15:33,015
Vamos verificar o resto do edifício.

979
01:15:33,235 --> 01:15:34,255
Quer escolher andares alternativos?

980
01:15:35,535 --> 01:15:36,695
Não, é melhor ficarmos juntos.

981
01:15:36,775 --> 01:15:38,175
Aquele cara, Ketchum, ainda pode estar por perto.

982
01:15:53,555 --> 01:15:54,492
Caramba.

983
01:16:00,425 --> 01:16:01,750
Ah Merda!

984
01:16:03,545 --> 01:16:07,045
Bem, pelo menos esse filho da puta
finalmente foi retirado.

985
01:16:07,465 --> 01:16:08,685
Graças a Deus.

986
01:16:09,065 --> 01:16:10,725
Este ainda está vivo.

987
01:16:12,725 --> 01:16:14,385
Ele salvou minha vida.

988
01:16:15,225 --> 01:16:16,071
O que?

989
01:16:16,565 --> 01:16:18,625
Quer dizer que Ketchum não foi responsável por isso?

990
01:16:19,165 --> 01:16:20,225
Foi ela.

991
01:16:20,673 --> 01:16:21,765
Ela ficou louca.

992
01:16:24,905 --> 01:16:26,285
Ela deve estar em choque.

993
01:16:26,365 --> 01:16:27,465
Ela não sabe do que está falando.

994
01:16:27,825 --> 01:16:29,885
Estou lhe dizendo, ela era a única.

995
01:16:59,775 --> 01:17:00,745
Me ajude!

996
01:17:05,224 --> 01:17:07,605
Venha e pegue, vamos!

997
01:17:08,325 --> 01:17:09,025
Congelar!

998
01:17:34,505 --> 01:17:35,872
Baxter!

999
01:17:43,692 --> 01:17:45,551
Adeus, vizinho.

1000
01:18:12,925 --> 01:18:15,965
Tudo que sei é que Ketchum não é o único
quem colocou você nesta cadeira.

1001
01:18:16,365 --> 01:18:18,045
Aquela mulher estava fora de si.

1002
01:18:18,045 --> 01:18:19,785
Ela nem sabia em quem estava atirando
em.

1003
01:18:27,235 --> 01:18:28,235
Obrigado, Oval.

1004
01:18:29,795 --> 01:18:31,595
Obrigado por salvar minha vida.


